Akcent - na motívy knihy Jozefa Tancera Rozviazané

Príbehy starých sú často nesúvislé a nudné. Treba si ich vypočuť? Miešajú sa v nich mená, dátumy, v prípade starých Bratislavčanov aj jazyky. A ako budete raz vy rozprávať svojim vnúčatám o dnešnom dni? O vašej svadbe? O všedných dňoch v Bratislave? V akom jazyku im budete rozprávať? Za predpokladu, že ústa budú stále poslúchať mozog. 

Inscenácia vznikla na motívy knihy Jozefa Tancera: Rozviazané jazyky. 

Predstavenie je trojjazyčné, slovensko-maďarsko-nemecké. Uvádzame ho s titulkami vo všetkých troch jazykoch. 

Premiéra: 2025, Bratislava

Dĺžka: 90 minút, bez prestávky 

Pre študentov VŠMU je vstup v prípade nevypredanej sály voľný (kapacita sály: 76). 

Text: Kolektív
Réžia: Pavol Viecha
Dramaturgia: Kati Csikmák
Preklad: Hanna Tikk, Tereza Trusinová
Scéna a kostýmy: Kolektív
Účinkujú: Eszter Katona, Fanni Hostomská, Kristóf Melecsky, Dániel Szebellai a Bence Hégli
Fotografia: Lilian Teskal
Grafika: Lea Šaryová
Produkcia: Tanečné divadlo Ifjú Szivek a TREPP platform

HU:

AKCENT - Jozef Tancer Rozviazané jazyky című könyve alapján 

Az öregek történetei gyakran összefüggéstelenek és unalmasak. Végig kell hallgatni? Keverednek bennük a nevek, az évszámok, az idős pozsonyiaknál a nyelvek is. Ti hogy mesélitek majd el a mai napot az unokáitoknak? Az esküvőtöket? A pozsonyi hétköznapokat? Milyen nyelven fogtok mesélni? Feltéve, ha még engedelmeskedni fog a száj az agynak. 

Az előadás Jozef Tancer Rozviazané jazyky c. könyvének felhasználásával készült. 

Az előadás három nyelven, szlovákul, magyarul és németül folyik. Mindhárom nyelven feliratozott. 

Bemutató: 2025, Pozsony
Időtartam: 90 perc, szünet nélkül

A pozsonyi Színművészeti Egyetem diákjai számára a belépés a nem értékesített jegyek függvényében ingyenes (teremkapacitás: 76).

Szöveg: Kollektíva
Rendező: Pavol Viecha
Dramaturgia: Csikmák Kati
Fordítás: Hanna Tikk, Tereza Trusinová
Díszlet és jelmez: Kollektíva
Szereplők: Katona Eszter, Hostomská Fanni, Melecsky Kristóf, Szebellai Dániel és Hégli Bence
Fotó: Lilian Teskal
Grafika: Lea Šaryová
Produkció: Ifjú Szivek Táncszínház és TREPP platform

Miesto podujatia:
Tanečné divadlo Ifjú Szivek, Mostová 8, 811 02 Bratislava

Typ hľadiska:
- voľné sedenie:

Cena vstupenky:
- vstupenka: 15,00€
- deti, dôchodcovia, študenti, ZŤP: 12,00€