Akcent - na motívy knihy Jozefa Tancera Rozviazané jazyky

Príbehy starých sú často nesúvislé a nudné. Treba si ich vypočuť? Miešajú sa v nich mená, dátumy, v prípade starých bratislavčanov aj jazyky. A ako budete raz vy rozprávať svojim vnúčatám o dnešnom dni? O vašej svadbe? O všedných dňoch v Bratislave? V akom jazyku im budete rozprávať? Za predpokladu, že ústa budú stále poslúchať mozog. 

Inscenácia vznikla na motívy knihy Jozefa Tancera: Rozviazané jazyky.

Predstavenie je trojjazyčné, slovensko-maďarsko-nemecké. Uvádzame ho s titulkami vo všetkých troch jazykoch.

HU:

Az öregek történetei gyakran összefüggéstelenek és unalmasak. Végig kell hallgatni? Keverednek bennük a nevek, az évszámok, az idős pozsonyiaknál a nyelvek is. Ti hogy mesélitek majd el a mai napot az unokáitoknak? Az esküvőtöket? A pozsonyi hétköznapokat? Milyen nyelven fogtok mesélni? Feltéve, ha még engedelmeskedni fog a száj az agynak.

Az előadás Jozef Tancer A soknyelvű Pozsony nyomában c. könyvének felhasználásával készült.

Az előadás három nyelven, szlovákul, magyarul és németül folyik. Mindhárom nyelven feliratozott.

DE:

Die Geschichten alter Menschen sind oft unzusammenhängend und langweilig. Sollten wir sie uns anhören? Es vermischen sich Namen und Jahreszahlen, und bei älteren Pressburgern sogar auch die Sprachen.

Wie werden Sie Ihren Enkeln von heute erzählen? Von Ihrer Hochzeit? Ihr Alltagsleben in Pressburg? In welcher Sprache werden Sie Ihre Geschichte erzählen? Vorausgesetzt, dass der Mund dem Gehirn noch gehorchen wird.

Theateraufführung auf der Grundlage des Buches von Jozef Tancer Rozviazané jazyky.

Die Aufführung ist dreisprachig, slowakisch-ungarisch-deutsch. Wir präsentieren sie mit Untertiteln in allen drei Sprachen.

Text/Szöveg/Text: Kolektív/Kollektíva/Kollektiv

Réžia/Rendező/Regie: Pavol Viecha

Dramaturgia/Dramaturgie: Kati Csikmák

Preklad/Fordítás/Übersetzung: Tereza Trusinová, Hanna Tikk, Filip Salamon, Francesco Petrucci, Lili Ormay, Kristián Kozmenko, Jesse Valle, Viktória Šuplatová, Erika Godlová, Naďa Varínska, Baruch Myers

Scéna a kostýmy/Díszlet és jelmez/Bühnenbild und Kostüme: Kolektív/Kollektíva/Kollektiv

Účinkujú/Szereplők/Besetzung: Eszter Katona, Fanni Hostomská, Kristóf Melecsky, Dániel Szebellai a Bence Hégli

Fotografia/Fotó/Fotografie: Lilian Teskal

Grafika/Grafik: Lea Šaryová

Manažment/Menedzsment/Management: Zora Bezáková

Produkcia/Produkció/Produktion: Tanečné divadlo Ifjú Szivek a TREPP platform

Premiéra/Premier/Premiere: 28. marec 2025 o 19:00, Tanečné divadlo Ifjú Szivek

Dĺžka: 70 min. bez prestávky

Pre študentov VŠMU je vstup v prípade nevypredanej sály voľný (kapacita sály: 76).

A pozsonyi Színművészeti Egyetem diákjai számára a belépés a nem értékesített jegyek függvényében ingyenes (teremkapacitás: 76).

Miesto podujatia:
Tanečné divadlo Ifjú Szivek, Mostová 8, 811 02 Bratislava

Typ hľadiska:
- voľné sedenie:

Cena vstupenky:
- vstupenka: 15,00€
- deti, dôchodcovia, študenti, ZŤP: 12,00€