Fűje sarjad mezőknek

Tráva v poliach bujnie
Podľa románu Pála Száza

Vo phytolegendáriu Pála Száza sa etnografia prelína s beletriou, pričom rastliny dávajú príbehom symbolický a alegorický rozmer. Je to vzácnosť v dejinách maďarskej literatúry, pretože „bylinný“ román Pála Száza je umelecké dielo napísané v nárečí, fonetickým prepisom. Hovorí o liečivých rastlinách a ľudských osudoch; autor sa popri úcte k rastlinám usiluje prepojiť nárečie Matúšovej zeme s poéziou. Vychádza z biblických ľudových apokryfov, v ktorých mali rastliny významnú úlohu. Štruktúra knihy vychádza z cyklu sviatkov a z ich duchovného posolstva.
V inscenácii Divadla Csavar môžu diváci nahliadnuť do osobitého výberu z tejto „bylinnej knihy“. Prostredníctvom príbehu muža a ženy, zameraného na ich vzťah, rozprávajú dvaja herci – Tamás Gál a Szilvia Kiss – o časoch historických aj pravekých. Mozaika podobenstiev Matúšovej zeme sa tiahne od vyhnania z raja až po obdobie spoločenských zmien po Nežnej revolúcii.

Fűje sarjad mezőknek
Száz Pál regénye nyomán

Száz Pál phytolegendáriumában etnográfia keveredik szépirodalommal, amihez a növények adnak szimbolikus-allegorikus nyelvet. Ritkaság ez a magyar irodalom történetében, hiszen Száz Pál füveskönyve olyan szépirodalmi mű, amelyet tájszólásban írtak, fonetikus lejegyzéssel. Gyógynövényekről és emberi sorsokról szól, és a szerző a növények iránti tisztelet mellett a mátyusföldi nyelvjárást igyekszik összeboronálni a költészettel. A Biblián alapuló népi apokrif történetekből indult ki, amelyekben fontos szerepük volt a növényeknek. A kötet szerkezete is az ünnepek rendjén és a hozzájuk kapcsolódó szakrális tartalmakon alapul.
A Csavar Színház produkciójában egy sajátos keresztmetszetet kaphatnak a füveskönyvből a nézők. Egy férfi és egy nő történetén, kapcsolatának fókuszán keresztül mesél a két színész Gál Tamás és Kiss Szilvia a történelmi és történelem előtti időkről. A paradicsomból való kiűztetéstől a rendszerváltásig tart a mátyusföldi példázat-csokor.

„Ostobaság minden búbánat, mer minden emúlik evillágba, csak élet nem. Annak még a halál sem szab határt, ami minden másnak. Ezér szeresd az életet, akármilyen is, mer az a legnagyobb kincs! Nyisd ki szíved ládikóját, abbó baj nem lehet.”
Száz Pál: Fűje sarjad mezőknek

Autor / Írta: Száz Pál
Adaptácia / Színpadra alkalmazta: Varga Emese a Gál Tamás
Dramaturgia / Dramaturg: Varga Emese
Scénografia / Díszlettervező: Gál Tamás, Jászai Mari-díjas
Kostýmy / Jelmeztervező: Szélyes Nagy Andrea
Hudba / Zene: Varga Gábor
Réžia / Rendező: Gál Tamás, Jászai Mari-díjas

Účinkujú / Játsszák: Kiss Szilvia a Gál Tamás

Predstavenie odporúčame divákom od 12 rokov.
Budova Tanečného divadla Ifjú Szivek sa otvára pre verejnosť o 18:30.
Dĺžka: 80 minút
Podujatie sa uskutoční s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín.

Az előadást 12 éven felüli nézőknek ajánljuk.
A közönséget az Ifjú Szivek Táncszínházba 18:30-tól várjuk.
Az előadás időtartama: 80 perc
Az előadás a Kisebbségi Kulturális Alap anyagi támogatásával valósul meg.

Miesto podujatia: Tanečné divadlo Ifjú Szivek, Mostová 8, 811 02 Bratislava
Typ hľadiska: voľné sedenie: kap. 76/ 60 do predaja
Cena vstupenky:
vstupenka: 12,00€
deti, dôchodcovia, študenti, ZŤP: 8,00€