Yuri Korec & Co.: Habibi 2196-18

Je úplne jedno, kde sa zajatec svojho strachu nachádza. Jeho cela nemá východ a jeho situácia východisko. Strachom z toho, kým sme, si svoju celu nosíme neustále so sebou a jediný svet, ktorý nám tak zostáva, je svet našich predstáv o tom, aké by to bolo keby...

Réžia a choreografia: Yuri Korec
Choreografia a performancia: Lukáš Zahy
Dramaturgia: Jakub Turčan
Hudba: Oliver Stotz
Svetelný dizajn: Jojo blue
Video: Markus Huber
Video animácia: Petra Hinterberger
Grafický dizajn: Ivana Kleinová
Námet: Helene Weinzierl, Erich Rudolf a Yuri Korec
Koprodukcia: Cielaroque Helene Weinzierl/www.cielaroque.com
Produkcia: Skrzprst


V arabskom svete má slovo Habibi, používané hlavne na označenie jedincov mužského rodu, význam miláčik alebo môj milovaný. Tanečné dielo Habibi Problem rakúskej choreografky Helene Weinzierl bolo inšpirované skutočným príbehom dvoch iránskych gay tínedžerov a ich problémov s láskou založených na jej neakceptovateľnej inakosti. Zatiaľ čo jeden z nich bol za to, kým je odsúdený a popravený vo svojej vlastnej krajine, druhý musel v európskom exile čeliť hrozbe deportácie.
Slovenský choreograf Yuri Korec, ktorý bol spoluautorom a performerom pôvodnej verzie tohto diela, prezentuje po desiatich rokoch nanovo vytvorenú tanečnú performanciu Habibi 2196-18 v kontexte otázky inakosti v našom regióne.

Uvedené v rámci projektu Mesiac ľudských práv.
Projekt bol z verejných zdrojov podporený grantovým programom Ars Bratislaviensis.


___
EN:

It does not really matter where the prisoner of his own fear is. His cell does not have an exit, nor has his situation a resolution. By fearing our true selves, we constantly carry our cells with us and the only world which remains is the world of our images of what would happen, if...

Directed by & choreography: Yuri Korec
Choreography & performance: Lukáš Zahy
Dramaturgy: Jakub Turčan
Music: Oliver Stotz
Light design: Jojo blue
Video: Markus Huber
Video cut/animation: Petra Hinterberger
Graphic design: Ivana Kleinová
Idea: Helene Weinzierl, Erich Rudolf & Yuri Korec
Co-production: Cielaroque Helene Weinzierl/www.cielaroque.com
Production: Skrzprst


The arabic word Habibi is a male connotation of darling or my beloved. The dance performance of an Austrian choreographer Helene Weinzierl Habibi Problem was inspired by a true story of two Iranian gay teenagers and their problems caused by the inacceptable otherness of their love. While one of them was killed by the authorities of his own country at the age of 17, the other lived in the UK exile under a constant threat of deportation back to his land.
Ten years later, Slovak choreographer Yuri Korec, who is the co-author and performer of the original version of this work, presents a renewed dance performance called Habibi 2196-18 within the context of the question of otherness in the Eastern European region.

The performance will be followed by a discussion.
Presented within the Human Rights Month project.
The project was supported using public funding by Ars Bratislaviensis program.

Aktivity komorného kultúrneho centra Ticho a spol. z verejných zdrojov podporili:
Fond na podporu umenia
Bratislavský samosprávny kraj
Staré Mesto - srdce Bratislavy